ECAP hat ihre Aktivitäten in der Schweiz 1970 gestartet. Dieses Jahr feiert unsere Organisation somit ihr 50-jähriges Jubiläum. 50 Jahre Engagement für Migrantinnen und Migranten sind ein wichtiger Meilenstein, und ECAP schaut mit grossem Stolz auf ihre Geschichte zurück.

In erster Linie wird dieses Jubiläum in allen unseren Regionalstellen gewürdigt, dort wo unsere Aktivitäten stattfinden. Ihre Anlässe werden rechtzeitig auf der Website publiziert. Zusätzlich zu den regionalen Initiativen haben wir am Samstag, 27. Juni in Bern auch eine grosse nationale Veranstaltung geplant, um gemeinsam mit allen MitarbeiterInnen und ihren Familien, unseren Partnern und den Institutionen, mit denen wir täglich zusammenarbeiten, unseren runden Geburtstag zu feiern.

Der Poet, Gewerkschafter und Erwachsenenbildner Leonardo «Leo» Zanier (1935-2017) gab den Anstoss zur Gründung der ECAP und war nach der Umwandlung in eine Stiftung von 1988 bis 2015 deren Präsident.

Aus Anlass unseres 50. Geburtstags haben Paolo Barcella und Valerio Furneri für den Verlag Carocci Zaniers Biografie verfasst. Sie liest sich als Porträt eines Intellektuellen und Kulturförderers, der zuerst ein wichtiger Protagonist des Lebens der italienischen Gemeinschaft in der Schweiz zu Zeiten von Schwarzenbach war und danach die Internationalisierung unserer Organisation vorantrieb und einen bedeutenden Beitrag dazu geleistet hat, dass die ECAP zu dem wurde, was sie heute ist.

ECAP Zürich wird seit Anfang Jahr von Mara Zala geleitet. Die Lehrerin, Schulmusikerin und Erwachsenenbildnerin ist eine langjährige Mitarbeiterin der ECAP mit Führungserfahrung. Wir wünschen Mara von Herzen einen guten Start in ihrer neuen Aufgabe.

Isabel Bartal, die bisherige Leiterin von ECAP Zürich, hat uns auf eigenen Wunsch verlassen. Wir danken Isabel ganz herzlich für das grosse Engagement und die Leidenschaft, mit denen sie ECAP Zürich seit Mai 2018 geleitet hat, und wünschen ihr alles Gute für Ihre berufliche und private Zukunft.

Die Zürcher Konferenz für Weiterbildung ZKW ist der Dachverband aller staatlichen und privaten Anbieterinnen und Anbieter von Weiterbildung im Kanton Zürich. Die ZKW setzt sich für eine zeitgemässe und bedürfnisorientierte Weiterbildung der breiten Bevölkerung ein und schafft das Bewusstsein für die Bedeutung der Weiterbildung in Wirtschaft und Gesellschaft. Neu präsidiert Romeo Regenass, Leiter Kommunikation von ECAP, den kantonalen Dachverband. Zusammen mit dem siebenköpfigen Vorstand will er die ZKW zu einer schlagkräftigen Organisation machen, die sich vermehrt in die politische Diskussion zu Weiterbildungsthemen einbringt.

ECAP ha avviato le sue attività in Svizzera nel corso del 1970. Nel 2020 la nostra organizzazione festeggia quindi il proprio cinquantesimo anniversario. Cinquant’anni d’impegno per migranti sono un traguardo importante, di cui siamo tutti molto orgogliosi/e e che viene celebrato adeguatamente in tutti i nostri centri regionali.

Oltre alle diverse iniziative regionali, sabato 27 giugno abbiamo previsto anche un grande evento nazionale per festeggiare insieme a tutti i collaboratori e le collaboratrici e le loro famiglie, ai nostri partner e alle istituzioni con cui lavoriamo quotidianamente.

Poeta, sindacalista e formatore, Leonardo «Leo» Zanier è stato l’animatore della nascita dell’ECAP e poi, dopo la trasformazione in fondazione, ne è stato il presidente dal 1988 al 2015.

In occasione del nostro cinquantesimo anniversario, Paolo Barcella e Valerio Furneri ne hanno ricostruito la biografia per l’Editore Carocci. Ne esce il ritratto di un intellettuale e promotore culturale, protagonista prima della vita della comunità italiana in Svizzera durante gli anni di Schwarzenbach e poi dell’internazionalizzazione della nostra organizzazione, che ha dato un contributo essenziale a fare di ECAP ciò che è oggi.

Dall’inizio dell’anno Mara Zala ha assunto la direzione di ECAP Zurigo. Insegnante, musicista e formatrice di adulti, Mara è una collaboratrice di vecchia data dell’ECAP e ha già una certa esperienza di direzione. Le auguriamo di cuore un buon inizio nel suo nuovo incarico.

Isabel Bartal, che ha preceduto Mara nella direzione, ha deciso di lasciarci. La ringraziamo per il grande impegno e la passione con cui ha diretto il centro regionale da maggio 2018 e le auguriamo ogni bene per il suo futuro professionale e privato.

ECAP a commencé ses activités en Suisse en 1970. En 2020, notre organisation célèbre donc son 50e anniversaire. Cinquante ans d'activité constituent un tournant important, dont nous sommes tous très fiers et qui verra célébré comme il faut dans tous nos centres régionaux.

En plus des diverses initiatives régionales, le samedi 27 juin nous avons également prévu un grand événement national pour fêter l’anniversaire avec tous nos collaborateurs et leurs familles, nos partenaires et les institutions avec lesquelles nous travaillons au quotidien.

Poète, syndicaliste, formateur, Leonardo “Leo” Zanier est considéré le fondateur d’ECAP. Il a exercé le rôle de président depuis la transformation en Fondation en 1988 jusqu’en 2015.

Pour notre 50ème anniversaire, Paolo Barcella et Valerio Furneri ont rédigé sa biographie pour la maison éditrice Carocci. Il en ressort un portrait d’un intellectuel et un promoteur culturel, d’abord de la communauté italienne en Suisse pendant les années « Schwarzenbach », mais aussi du processus d’internationalisation de notre organisation. Il a sans autre contribué à faire d’ECAP ce qu’elle est aujourd’hui.

Depuis cette année, ECAP Vaud participe activement au projet « comm’une allée verte ». Le but du projet est de transformer une partie du quartier en un lieu plus vert et plus propice à la rencontre et à l’échange. La plateforme « Allée verte » est pensée comme un espace pédagogique et de sensibilisation, capable d’accueillir des ateliers à visée éducative et intégrative. Divers volets sont prévus dans le projet, ECAP Vaud s’occupera de l’aspect intégratif en faisant participer activement les apprenant-e-s aux ateliers et aux moments de rencontre.

Depuis le début de l’année, Mara Zala est la nouvelle directrice d’ECAP Zurich. Enseignante, musicienne et formatrice d’adultes, Mara est une collaboratrice de longue date d’ECAP qui possède de l’expérience dans la conduite de centres régionaux. On lui souhaite beaucoup de succès dans son nouveau défi.

Isabel Bartal, qui a précédé Mara à la tête d’ECAP Zurich, a décidé de nous quitter. On la remercie pour son grand dévouement et la passion avec laquelle elle a dirigé le centre régional depuis 2018. On lui souhaite tout de bon pour son futur professionnel et privé.